Inglês é fundamental
Publicado; 11/07/2005 Arquivado em: Tecnologia 16 ComentáriosUma das maiores dificuldades, se não a maior, de quem esta começando na área de Tecnologia da Informação é o domínio do inglês. Já comentei aqui antes que existem ferramentas disponíveis na internet para ajudar a definir termos, como a ferramenta “define” do google. Além de existirem sites e dicionários online que ajudam a traduzir palavras e infelizmente algumas pessoas insistem em usá-los para traduzir páginas inteiras. Tornando o texto traduzido assunto de piada entre quem conhece um pouco mais da língua inglêsa.
Hoje, então ao tentar explicar para um amigo o que significava o termo “Bragging Rights”, bastante utilizado aqui nos esportes, me deparei com o site: http://www.clichesite.com/
Segundo a definição do próprio site, ele possui uma lista de 2100 clichês, eufemismos, ditos e figuras de linguagem da lingua inglêsa. Esses são normalmente termos que os interessados em aprender a lingua inglêsa possuem mais dificuldades em entender e traduzir. Por tanto, recomendo para todos!
Isso também é conhecido como idiomatismo ou no inglês idioms. Ou seja palavras em uma expressão que sua tradução “ao pé da letra” (aqui um em português) não possuem significado algum relacionado com o que a frase se refere.
Tendo isso em mente, então você vai ver que aprender inglés é “Easy As Pie“! ;o)
Agora, num tem nada mais chato que isso:
http://portalexame.abril.uol.com.br/edicoes/846/gestao/conteudo_78956.shtml
Aqueles “engravatadinhos” usando linguagem rebuscada, usando palavras “bonitas” sejam em português ou inglês.
Eu acredito que a maior preocupação ainda é o português, e por isso deve vir em primeiro lugar. Causa uma certa tristeza ler algumas mensagens postadas em listas, blogs e fóruns pelo Brasil afora… Na minha opinião, não temos obrigação alguma de entender e compreender expressões do inglês. Mas ser BEM entendido em português, é essencial para qualquer profissional brasileiro que esteja atuando no Brasil, onde a língua oficial é o português.
Isso nao tira, no entanto, a importância do Inglês. E uma vez adotada a língua, por favor, que se faça BEM entendido também. Sem traduções toscas do Google! hehehe
Mas tem uma coisa que sempre penso: Se são aceitos erros grotescos do portugês, por que não podemos aceitar também erros grotescos do inglês? Direitos iguai! hehe
Abraço.
Caro Márcio, se o inglês é fundamental, o português é mais do que fundamental obviamente! Em momento nenhum quis dizer que era mais importante aprender um do que o outro! E lhe parafraseando: “Isso nao tira, no entanto, a importância do PORTUGUÊS.”
Eu não acho que erros grotescos de português sejam aceitos. Principalmente em se tratando de documentos técnicos e profissionais. Obviamente, em fórums, listas de discussão, comentários de blogs não há uma preocupação “profissional” com o que se está escrevendo e é comum ver alguns erros. No entanto se o sentido geral da frase for compreensível então relevo o “erro”.
Agora, já imaginou um inglês fazendo uma tradução de “nem que a vaca tursa” para “nor that the cow cough”. É exatamente disso do que estou falando nessa postagem.
E especificamente para o ColdFusion onde os manuais ainda não foram traduzidos para o inglês e a fonte principal para o iniciante é essa, o inglês se torna MUITO mais fundamental para o programador de CF.
Cordiais Saudações
Só uma correção da postagem a cima. Os manuais não foram traduzidos para o português e não como escrito para o inglês. Falha minha, afinal “nobody is perfect” ;o)
Eu entendi o que você quis dizer, só achei pertinente deixar minha opinião no seu comentário sobre o portugês que se encontra nos blogs, listas e afins pelo Brasil.
Na verdade, deixar a opinião no seu post! hehe Abraço.
Eu acho muito importante o inglês 🙂
O meu é uma #@&** mas tudo bem agente tem de tentar se virar.
E de preferencia se possível, traduzir o texto e ainda disponibiliza-lo para os menos afortunados. 🙂
Assim ajudar alguém e ainda melhor o “ingreis”. 😀
“A globalização acontece no inglês. Quem não usa essa ferramenta é
excluído do processo, fica marginal, assistindo”
olha keria xabe rkual a importanxia do ingles?
eu acho o ingles uma bosta, e essa porra não devia existir. acho q todas as linguas podiam ser iguais uns compreendendo os outros.
esses cara de site e tudo uns ccccuuuuuuzzzzzzããããããããããooooooooooo
eu acho que o ingles E UMA MERDA PARA SE APRENDER…MAS VOCE SEMPRE VAI PRECISAR…O INGLES E UM INDIOMA CONHECIDO EM TODO MUNDO,ENTAO VOCE SEMPRE VAI USAR ELE…
è um mal necessário
——————————————————————————–
type Exception report
message Internal Server Error
description The server encountered an internal error (Internal Server Error) that prevented it from fulfilling this request.
exception
java.lang.StringIndexOutOfBoundsException: String index out of range: -4
at java.lang.String.substring(String.java:1474)
at detranpontos.ServletPontos.doGet(ServletPontos.java:44)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:740)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:853)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:247)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:260)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:191)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.catalina.core.StandardContext.invoke(StandardContext.java:2396)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:180)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.valves.ErrorDispatcherValve.invoke(ErrorDispatcherValve.java:170)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:172)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.authenticator.SingleSignOn.invoke(SingleSignOn.java:376)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.valves.AccessLogValve.invoke(AccessLogValve.java:469)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:174)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.ajp.tomcat4.Ajp13Processor.process(Ajp13Processor.java:458)
at org.apache.ajp.tomcat4.Ajp13Processor.run(Ajp13Processor.java:551)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:536)
——————————————————————————–
type Exception report
message Internal Server Error
description The server encountered an internal error (Internal Server Error) that prevented it from fulfilling this request.
exception
java.lang.StringIndexOutOfBoundsException: String index out of range: -4
at java.lang.String.substring(String.java:1474)
at detranpontos.ServletPontos.doGet(ServletPontos.java:44)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:740)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:853)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:247)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:260)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:191)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.catalina.core.StandardContext.invoke(StandardContext.java:2396)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:180)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.valves.ErrorDispatcherValve.invoke(ErrorDispatcherValve.java:170)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:172)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.authenticator.SingleSignOn.invoke(SingleSignOn.java:376)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.valves.AccessLogValve.invoke(AccessLogValve.java:469)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:641)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:174)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline$StandardPipelineValveContext.invokeNext(StandardPipeline.java:643)
at org.apache.catalina.core.StandardPipeline.invoke(StandardPipeline.java:480)
at org.apache.catalina.core.ContainerBase.invoke(ContainerBase.java:995)
at org.apache.ajp.tomcat4.Ajp13Processor.process(Ajp13Processor.java:458)
at org.apache.ajp.tomcat4.Ajp13Processor.run(Ajp13Processor.java:551)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:536)
Oi pessoal,
tenho um blog com dicas de inglês, inclusive tenho colocado vários “idioms” ou expressões idiomáticas por lá. Segue o endereço:
http://www.inglespraque.com/
Enjoy!
voces sao tudo uns troxa ,vadios q so qerem viver na net uhuhauhaushau
Seussssssssssssssssssss
Cuzaaaaaaaaaaaaaaaooooooooooooooooooooooooooooss